ARAOS & BRATTIG
FACHÜBERSETZUNGEN
ÜBERSETZUNGEN - TRANSLATIONS - TRADUCCIONES

PAOLA ARAOS
Geboren 1969 in Santiago de Chile

.Ausbildung
Studium Übersetzungswissenschaften an der Pontificia Univ. Católica de Chile (1988-1990)
Studium Übersetzen/Dolmetschen an der Fachhochschule Köln(1991-1995)
Juli 1995: Studienabschluss als Diplom Übersetzerin an der FH Köln

.Spezialgebiete
Wirtschaft & Finanzen, Marketing, Tourismus, Werbung, Websites, Technische Berichte
Konsekutiv-/Verhandlungsdolmetschen:: Deutsch – Spanisch - Deutsch

.Arbeitserfahrung
Freiberufliche Übersetzerin bei wrw united Werbeagentur, Köln
Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für die Wirtschaftsabteilung der Chilenischen Botschaft, Berlin
Mitarbeiterin IT-Koordination bei der Deutschen Welle, Köln
Assistentin der Geschäftsleitung MPB Media-Park Büros GmbH, Köln
Bundesweite Messe-Organisation und Betreuung im Bereich Sprachpersonal
ProChile Exportförderungsbüro, Hamburg
Deutsch-Chilenische Industrie- und Handelskammer, Santiago



DORIS BRATTIG
Geboren 1964 in Köln

.
Ausbildung
1984-1987: Ausbildung zur Bankkauffrau bei der Spar- und Darlehnskasse Dünnwald-Holweide eG, Köln
1991-1996: Sprachenstudium (Deutsch, Englisch, Spanisch) im Fachbereich Sprachen der Fachhochschule Köln
1993-1994: Zusatzstudium der Fächer Spanisch, Englisch und Geografie an der Universität von Costa Rica (UCR), San José
Juni 1996: Studienabschluss als Diplom-Übersetzerin (FH) an der Fachhochschule Köln

.Spezialgebiete
Übersetzung von juristischen Dokumenten sowie Texten zu den Themen Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Architektur, Umweltschutz, Wirtschaft und Finanzen, technische Berichte, Websites, Bedienungsanleitungen

.Arbeitserfahrung
1987-1991: Anstellung bei der Deutschen Apotheker- und Ärztebank, Köln (Kontoführung und Sparabteilung) und beim Bankhaus Sal. Oppenheim, Köln (Devisenabwicklung)
1996-2002: Festanstellung als Übersetzerin bei der internationalen Anwaltskanzlei André Tinoco & Asociados in San José, Costa Rica.
1998-2002: Zusätzliche Anstellung beim Königlichen Generalkonsulat von Norwegen in San José
Seit Februar 2002: Selbständige Tätigkeit als Übersetzerin mit Sitz in San José
Seit Mai 2003: Zusätzliche Tätigkeit als Vertreterin des Sozialdienstes Katholischer Frauen e.V. (SKF) für internationale Adoptionen

.Mitgliedschaften
Mitglied bei der Deutsch-Costaricanischen Industrie- und Handelskammer, San José