ARAOS & BRATTIG
TRADUCCIONES PROFESIONALES
ÜBERSETZUNGEN - TRANSLATIONS - TRADUCCIONES
PAOLA ARAOS

Nacida en 1969 en Santiago de Chile

.Estudios
Estudios de Traducción en la Pontificia Univ. Católica de Chile (1988-1990)
Estudios de Traducción Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia, Alemania (1991-1995)
Julio 1995: Graduación como traductora diplomada (Dipl.-Übers. FH)

.Especialidad
Economía y Negocios, Marketing, Turismo, Publicidad, Páginas Web, Manuales
Interpretariado consecutivo: Alemán - Español - Alemán

.Experiencia Laboral
Traductora independiente para wrw united Agencia de publicidad, Colonia
Intérprete independiente para la Embajada de Chile en Bonn
Asistente en Dpto. Coordinación Tecnologías de Infomación, Deutsche Welle, Colonia
Asistente de Gerencia en MPB Media-Park Büros GmbH, Colonia
Organización de Personal de Interpretariado para Ferias de Negocios
ProChile, Oficina de Promoción a las Exportaciones, Hamburgo
Cámara Chileno-Alemana de Industria y Comercio, Santiago



DORIS BRATTIG
Nacida en 1964 en Colonia, Alemania

.
Estudios
1984-1987: Aprendizaje en el banco Spar- und Darlehnskasse Dünnwald-Holweide eG,
Colonia, Alemania
1991-1996: Estudios de lenguas modernas (inglés, español, alemán) en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia, Alemania
1993-1994: Estudios adicionales de español, inglés y geografía en la Universidad de Costa Rica, San José
Junio de 1996: Graduación como traductora diplomada (Dipl.-Übers. FH)

.Especialidad
Traducción de documentos y contratos legales, de agricultura, silvicultura, arquitectura, protección del medio ambiente, economía y finanzas, informes técnicos, manuales, sitios web


.Experiencia Laboral
1987-1991: Empleos en los bancos Deutsche Apotheker- und Ärztebank y Sal. Oppenheim, ambos en Colonia, en los departamento de cuentas corrientes y de ahorros, servicio al cliente y operaciones de divisas
1996-2002: Empleo como traductora en el Bufete Internacional André Tinoco & Asociados, San José, Costa Rica
1998-2002: Empleo adicional como asistente del Real Consulado de Noruega, San José
Desde 2002: Traductora independiente con oficina en San José
Desde 2003: Representante de la asociación de mujeres católicas "Sozialdienst Katholischer Frauen e.V.", Agencia Autorizada para Adopciones Internacionales en Costa Rica

.Membresías
Miembro afiliado a la Cámara de Comercio e Industria Germano- Costarricense, Costa Rica